27 de agosto de 2009

teoria da tradução


fantin-order-latour

Annus Mirabilis

Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(Which was rather late for me) —
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles' first LP.

Up til then there'd only been
A sort of bargaining,
A wrangle for a ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.

Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.

So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Which was rather late for me) —
Between the end of the Chatterley ban
And the Beatles' first LP.

Philip Larkin,
High Windows, 1967.

Annus mirabilis

Só começou a haver sexo
Em mil novecentos e sessenta e três
(Para mim, tarde de mais) —
Entre o fim do interdito
De Lady Chaterley's Lover
E o primeiro LP dos Beatles.

Até então, tinha sido
Uma espécie de regateio
Por uma aliança e um parceiro,
Vergonha que tinha início
Ao chegar aos dezasseis
E alastrava sem freio.

E de repente, acabou.
Sensações iguais p'ra todos,
E cada vida a tornar-se
Por igual, sem distinção,
A sorte grande, um jogo
De fortuna e sem azares.

Não há vida como após
Mil novecentos e sessenta e três
(Para mim, tarde de mais) —
Entre o fim do interdito
De Lady Chaterley's Lover
E o primeiro LP dos Beatles.

tradução de Rui Carvalho Homem, Cotovia, 2004.



Annus Mirabilis

Começou o acto sexual
Em mil nove e sessenta e três
(Tinha eu já perdido a vez) —
Quando Chatterley passou a ser legal
E saiu o primeiro dos Beatles LPs.

Antes disso uma só via era certa:
Discutia-se a parada
Com mira na aliança cobiçada,
Aos dezasseis a vergonha era desperta
E a tudo o mais alastrada.

De súbito a borrasca decaiu:
Toda a gente deu em ver
Que a vida afinal podia ser
O brilhante transbordar dum rio,
Um jogo onde não há que perder.

E a vida nunca foi tão especial
Como em mil nove e sessenta e três
(Tinha eu já perdido a vez) —
Quando Chatterley passou a ser legal
E saiu o primeiro dos Beatles LPs.

tradução de Maria Teresa Guerreiro, Fora do Texto, 1989.


Opinem. Traduzir poesia é um desafio hipnótico e discussão garantida.
Será útil lembrar a pragmática constatação de Larkin que, ao pensarmos nas traduções, se transforma em ironia: "não há muito a dizer acerca da minha obra. Uma vez lido um poema é isso mesmo, é completamnete claro o que quer dizer."
Como em muitos outros dos seus poemas, neste "Annus Mirabilis" tem-se a imediata percepção que, podendo embora não ser a nossa, estamos perante um texto que nos faz sentir (ou pressentir no lugar de um outro) aquilo que Larkin perseguia como "the picking of an experience".

you had me


Whistler

Nature

I sit beneath this gleaming wall of rock
And let the breeze lap over me.
It's pleasent
Counting syllables in perfect scenery
Now that you have gone.



Natureza

Sento-me debaixo deste cintilante muro de pedra
E deixo passar por mim a aragem.
Como é aprazível
Contar sílabas numa perfeita paisagem
Agora que já não estás.


Ian Hamilton, Cinquenta Poemas,
tradução de Nuno Vidal.

sitting in a tin can


Courbet's Proudhon

Ground Control to Major Tom.
Ground Control to Major Tom.
Take your protein pills and put your helmet on.

Ground Control to Major Tom,
commencing countdown, engines on.
Check ignition and may God's love be with you.

Ground Control to Major Tom,
you've really made the grade
and the papers want to know whose shirts you wear.
Now is time to leave the capsule if you dare.

This is major Tom to ground control,
I'm stepping through the door.
And I'm floating in a most peculiar way
and the stars look very different today.

For here am i sitting in a tin can, far above the world.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
Though I'm past one hundred thousand miles,
I'm feeling very still.
And I think my spaceship knows which way to go.
Tell my wife I love her very much, she knows.

Ground Control to Major Tom,
your circuit's dead, there's something wrong.
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you

Here am I floating round my tin can
far above the Moon.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.

29 de julho de 2009

— diz lexia. — lexia.


a deus, até ao meu ingresso.
brigada dos regadores das plantas, por favor não façam sopa das turtugas.

22 de julho de 2009

Nossa Senhora da Assunção II



O segundo atirador na morte do Kennedy?
Fui eu!

Agora já posso dizer porque o crime já prescreveu.

Por esta é que tu não esperavas, ó Costner-chato-d'uma-figa!

Nossa Senhora da Assunção I



Sabem que mais?
Eu é que sou o pai dos filhos de Michael Jackson!
E ainda direi mais: sou o pai e a mãe.

Também sou o Presidente da Junta.

21 de julho de 2009

Aux larmes citoyens



Não há como corrigir exames para ter epifanias impróprias para cardíacos.
Verifico que andei toda a vida a ler a História de forma rasurada. Em todos os livros faltava o final de uma frase decisiva. É uma jovem de 20 anos que me explica que a Revolução Francesa defendia a igualdade de todos os homens... perante Deus.
Afinal não foi Cristo, foi Robespierre.

20 de julho de 2009

Tudo o que não discutimos

Quando o conheci, era o Costa Afonso, sempre a piscar o olho ao espelho do Afonso Costa e arrastando ainda a aura juvenil de Deus Afonso que, dizia ele, lhe vinha do Liceu Camões. Eu tinha 18 anos e ele 26, diferença gigante para a idade e para a época, pouco importante, porque foi sempre um garoto até à auto-atribuída pré-reforma.

Anunciaram-me a sua chegada três dias antes, como estando mesmo, mesmo aí a rebentar. Perguntava eu ao amigo comum F. A. R.: “Mas afinal quando é que chega esse famigerado agitador?” E o F. A. R., do alto da sua barbicha de sátiro, com voz de trovão clandestino: “A qualquer momento, a qualquer momento... O Costinha pode sempre chegar a qualquer momento. Está aqui já no Boulevard Jourdan, a avançar implacável como um morteiro ideológico!”

Estávamos em Paris em 1977 e o Tozé (como passei a chamar-lhe nos anos 80) levava três dias a percorrer uma rua, parando em cada casa conhecida e detendo-se a farejar as possibilidades das não conhecidas em mini-comícios e raids de agit-prop onde podia e calhava.

Pouco depois de ele finalmente aparecer, já estávamos a conversar pela noite dentro (as célebres conversas das 5 da manhã, que levam a lado nenhum ou a resoluções tão, tão urgentes e devastadoras que ficam adiadas sine die), formámos o comité de clandestinos de casa André de Gouveia, colando folhas A4 nas paredes a denunciar o mau funcionamento do aquecimento, a arrogância do director que não nos cumprimentava com a deferência a que nós achávamos ter direito e espalhávamos pelos corredores notícias geralmente um pouco exageradas de quem tinha dormido ou andava a tentar dormir com quem. Com esta actividade desgastante, acrescida ao debate de jornais (mais discutidos do que lidos) e à contínua procura de tudo o que nos pusesse a par do avanço da teoria (era A Teoria, como dizíamos), invariavelmente, às 2 da manhã dava-nos a fome e íamos então às cozinhas colectivas usar os alimentos dos outros para grandes pratadas de esparguete com o que havia. Algum residente aplicado que viesse à cozinha durante a noite em busca do calmante copo de leite tardio, acabava com frequência sentado à mesa em debates frenéticos até de madrugada, não sem ter sido convidado para comer os seus próprios produtos como viria a constatar no vazio dos armários no dia seguinte. Mas ninguém se zangava porque tinha sido boa noitada, boa conversa e boa esparguetada.

Começámos aí uma longa e agitada amizade de 33 anos, por vezes interrompida pelas ausências e suspensões um do outro. Foi meu cunhado durante 5 anos e assistiu e determinou muitos dos meus passos e decisões de vida. Partilhámos casas, viagens, assistimos a mortes, partidas, revelações, nascimentos, traições e desencontros, ao que se pode assistir de perto e de longe durante 33 anos em caminhos cruzados e paralelos.

Há poucos dias, recebi um telefonema confuso e triste a dizer que o Tozé tinha chegado ao fim da linha.

Fui à capela dos Jerónimos e estava uma pequena multidão. Havia mais dois mortos numa cave sufocante e apinhada. Aos poucos percebemos quem velava quem. As histórias misturavam-se e os grupos confundiam-se. Todos aqueles com quem falei se lembravam bem de como o tinham conhecido. Fora num dia que trazia uma história agarrada e particular para cada um de nós. A Amélia lembrava-se de que estava um dia no café Pão de Açúcar, na Guerra Junqueiro, e de repente viu um rapaz com ar de reguila saltar para cima de uma mesa e gritar de braços no ar: “As famílias só servem para defender o pito das meninas!”

Em 1969 isto era uma dura verdade. E a Amélia ficou logo ali ligada àquele catraio que, a brincar, a deixara a pensar numa coisa séria.

Agora estava ali transformado em estátua, suspenso na eternidade à espera de vez para voltar a falar.

Aparentemente, não fez nada. Não teve profissão, para além de umas incursões catastróficas nos mundos académico e no dos negócios, não publicou o livro insistentemente proclamado como um meteoro literário e que muitos lemos em fotocópias espalhadas por vários continentes. Mas não deixou ninguém indiferente e não teve um dia de descanso. E fez a Mafalda que fez a Olívia. Era, como ele próprio dizia, um técnico de idéias gerais. Ficaram muitas por debater e esmiuçar.

Dele se poderia dizer o que Nietzsche dizia de si próprio: “Eu não sou um homem, sou dinamite!”

Agora está ali no canteiro numero 3144 no cimo da Calçada do Galvão, depois da Igreja, que muito a propósito se chama, da Memória.

Ali está aquele que se apresentava como “euro-esquerdista liberal, psicótico e libertino.”

Entretanto, as meninas defendem ou oferecem o pito a quem lhes interessa, como entendem ou a quem o trabalha. Esperemos que sim.

12 de julho de 2009

o buick das terças feiras

"falhávamos redondamente nas relações amorosas, mas como bebíamos, fumávamos e dávamos nas vistas, julgávamos empurrar o mal estar para o vestíbulo."
era, sem dúvida, uma réplica esdrúxula.



Ninguém mo disse (ai de quem!), mas eu reconheço que têm razão: há qualquer coisa que não está a funcionar em mim. Assim não pode ser.
Volto quando tiver feito uma diálise mental.
Vou esticar-me nas espreguiçadeiras do tejadilho da Fortnum & Mason e esperar que o assam superb bata.
E os loly pop gigantes, hein?

11 de julho de 2009

Viva a Semana do Aleitamento Materno

O post anterior era para aquecimento.
O que verdadeiramente vos queria dizer foi a última coisa que vi ontem e uma das primeiras de hoje.
Ontem, ao zappar e ao zarpar para o leito, apanhei uns farrapos do célebre Living with Michael Jackson, documentário/entrevista de 2003 do jornalista britânico Martin Bashir apontado como tão implacável que tem sido acusado de ter matado o cantor.
Já não me lembrava da passagem que revi ontem e com ela me calo sobre essa estranha forma de vida.
Depois de vermos o cantor comprar 80% do conteúdo de uma loja de mobiliário e de objectos de decoração, qual deles o mais provocador de pesadelos até à quinta geração, Martin Bashin consegue que Jackson fale sobre o nascimento dos filhos. E é aterrador o que ele diz. Quando nasceu o primeiro, Prince, esteve cinco horas à espera que lho devolvessem, depois de ter assistido ao parto, porque a criança tinha a cabeça muito grande e esteve sob observação e sujeita a exames médicos. Finda a espera, ele, pai, pegou no bebé e levou-o para casa. Assim, bora lá que se faz tarde e o resto não interessa nada.
Quando nasceu o segundo, Paris, a menina, Jackson cortou o cordão umbilical e saiu de imediato para casa com a placenta ainda a envolvê-la! Nem no curral de Belém, se devem ter desrespeitado tantas regras de saúde pública! Diz MJ, perante o espanto de Bashir, que fez tudo isto com a permissão dos médicos e com plena concordância da mãe, Debbie, porque todos sabiam que ele estava muito impaciente. Confirma que a mãe ficou no hospital e quando questionado sobre o assunto, responde impávido que “não sabe tecnicamente quanto tempo a mãe viu a filha depois de nascer!” Tecnicamente não sabe. Tecnicamente este homem casou com uma incubadora – o que também não é único no mundo.
Tecnicamente as crianças em Los Angeles estão menos protegidas do que na nossas maternidades mais decrépitas.

Curiosamente, vejo de manhã no caminho para o trabalho, junto ao meu centro de saúde, um outdoor anunciando a Semana do Aleitamento Materno. E pensei: ora aí está algo tão básico e que, no entanto, os filhos de Michael Jackson desconhecem. Além de serem pendurados à janela e só saírem à rua de máscara, não tiveram direito à maminha da mamã. Agora, só se se inscreverem como congressistas na Semana do Aleitamento Materno. E só para sessões teóricas. Mesmo para as teórico-práticas, suponho que seja tarde demais.

Donde se vê que o nosso Serviço Nacional de Saúde bate aos pontos MJ e toda a sua fortuna paranóica.
O meu filho tem razão: ele já estava mais parecido com o Tutankamon do que ele mesmo julgava.
E repararam que a filha, Paris, já pode tirar os véus agora que o pai morreu?
Mas isso acontece a muitos mais por esse mundo fora. E nas melhores famílias.

Era só isto que eu queria dizer:
— devemos estimar o nosso Serviço Nacional de Saúde;
— Michael Jackson era incompatível com o SNS. Com o nosso ou com qualquer um outro.

Já sei que esta estação é parva.
Es lo que hay.

10 de julho de 2009

fenomenologia do absentismo

Por estranho que pareça, eu não morri.
Por estranho, porque tenho estado entalada entre a distribuição de serviço que se complica dia a dia, a crise, a gripe A e os novos estatutos.
Por segundos, fiquei hesitante ao ter que completar a frase. Novos estatutos de quê? Como sempre que o alzheimer espreita, para disfarçar e ganhar tempo, saltei logo para o guguel e jorraram novos estatutos para todos os gostos: novos estatutos da PSP, da ICP-ANACOM, da Universidade Técnica de Lisboa, da Universidade de Coimbra, da Faculdade do Oxímoro, ou seja, de Ciências Humanas e Sociais, e por aí adiante.
Bem sei que o sindicato me tem enviado todo o arrazoado sobre o assunto, mas eu é logo delete, delete — soa tão bem esta música, não é? parecem sininhos de portas de lojas antigas.
Já houve quem me repreendesse por tal demissão sindicalista, mas eu pergunto: então a gente paga as cotas do sindicato e ainda tem que ler aqueles textos chatíssimos, sem enredo nenhum e em mau português? Isso também é demais! Não é como o ginásio que se paga e está feito, depois não é preciso lá ir? Não tem o mesmo efeito? Ou é como o Tamiflu que para além de se não encontrar em lado nenhum, ainda assim precisa de receita médica?
Parece que agora que o país está a ficar sem estatuto algum, anda tudo a mudar de estatuto e, nalguns casos, como no meu e no dos meus colegas de profissão, estamos na encruzilhada de dois estatutos concomitantes que não sei se são adjacentes, se são intersectados, se sofrem a lei do à tangente ou a dos cossenos. Já agora a montante ou a jusante, para usar dois termos com que embirro particularmente, pois, para além de feiíssimos, deixam-nos desorientados sem percebermos de onde nasce o sol. Eu, se tenho que dar indicações de ressonâncias geográficas no meu discurso, digo invariavelmente ”quem entra à esquerda”. Raras vezes está certo, mas dá no mesmo que o "binómio" montante/jusante.

Portanto, tudo isto para dizer que estou viva, mas tenho andado numa fona.

27 de junho de 2009

Telexornal (ortografia que respeita a quota galega neste blog)

Se bem se lembram, estava eu a no postanço nocturno, quando recebi a notícia da morte de Jacko.
Retomo agora.

Hoje, (ou seja, há dois dias), excepcionalmente em casa à hora do almoço, vi uns minutos de telejornal que são uma parábola do meu dia a dia, seguido de um trailler da sub-economia nacional.
Passo a explicar, como agora se diz, ajeitando o falante as nádegas na cadeira.

Vi um directo de Porrais (?!), concelho de Murça, onde a seca da Oliveira, desculpem, oliveira é preocupante. E a jornalista perguntava ao agricultor desdentado e com barba de três quinze dias:
— Vejo que, para já, a ramagem está seca. Pode afectar toda a árvore?
(Não vê nada. Já tinham tudo combinado, para não obrigar o homem com notórias dificuldades de dicção a ter que falar e nós a aguentarmos por mais de uma frase os seus olhos piscos e desanimados).
Resposta filosófica do olivicultor transmontano:
—Mas ainda há esperança na poda.

É exactamente o que me acontece! Eu, Oliveira, tenho estado a sofrer uma enorme e prolongada seca que já me está a chamuscar as folhas e só há esperança na poda. Com ou sem “h”. A seguir ao "p", obviamente.
Isto sim, é que é uma parábola! Mais certeira do que as da Bíblia. De qualquer modo, das da Bíblia não se percebe patavina — e anda a humanidade em guerras exegéticas e matanças de inocentes há mais de 2000 anos por causa dos apontamentos com as soluções que Cristo e os amigos deviam cá ter deixado. É sempre assim, há quem não empreste os apontamentos ao pessoal que, só por mero acaso, chegou atrasado, o que é uma porra (já que falamos de Porrais).
Para completar a seca das oliveiras, temos a polémica dos azeites. Há hipótese de o governo autorizar a mistura do azeite com óleo o que irá fazer correr muita água. Mais ainda: anuncia-se o regresso, pasmem!, do GALHETEIRO! Mas já se percebeu, pelo estudo sociológico de cinco minutos apresentado, que também a questão galheteiro vai dar azo a encarniçadas (ou oleosas) hostilidades.
Quer dizer, não só vamos assistir a prós e contras entre azeiteiros e governantes com os azeites, como vamos passar a ter, para além dos restaurantes para fumadores e para não fumadores, restaurantes de galheteiro ou de garrafinha de azeite. Está o caldo entornado.
Eu não vejo é distinção oficial entre restaurantes com ou sem televisão. E sobre esta matéria, como dizem os políticos quando estão irritados e querem disfarçar, sobre esta matéria, repito, eu até tinha uma proposta levemente nazi, mas fica para a próxima.
Voltando ao telejornal.
Ainda eu não tinha recuperado o fôlego de tanta revelação em tão curto espaço de tempo, eis-nos numa reportagem sobre imigrantes explorados.
Diz-nos a repórter expedita (e já vão ver quanto o é) que o Alentejo está a ser invadido por um novo tipo de imigração, diz-nos a repórter expedita: tailandeses. Nada menos que 400. Imaginem 400 tailandeses por esse Alentejo fora! Não se pode romper! Ainda por cima, não falam português, nem inglês, nem francês, nenhuma língua cristã. Nem quero pensar na confusão que não irá por aquele ali. Se calhar é melhor este verão pensarmos em chegar ao All-espera um bocadinho-garve de avião. Ou por mar.
Mas meus amigos, como diria o contador de histórias Saraiva, esta reportagem já tinha começado mal. A jornalista (que deve ter tido um estágio trinta vezes mais curto do que o vinho que bebi há uns posts atrás) abordara a pessoa errada. Perguntou ela a uma moça com ar muito fresco, apanhada a remexer vagamente na terra:
— Há quanto tempo trabalha aqui?
— Una, diz a loira espetando o indicador.
— Um mês?
— No. Una, insistia a imigrante.
— Uma semana?
— No. Una.
— Um dia?
— Si.

Má escolha. Rápida mudança de entrevistado.

Uma reportagem depois, fiquei a saber que a aposta agrícola deverá ser no mirtilo. Este fruto silvestre dá um trabalhão, porque é pequenino e caprichoso: não pode ser apanhado com muito calor nem com muito frio, tem que ser de manhã muito cedo ou de noite um bocado tarde, acho que para o mirtilo a perspectiva cronológica é indiferente, mas tem que ser no Verão, evitando as orvalhadas de S. João, etc, etc, enfim, é um fruto de trato pessoal muito difícil e com grandes carências afectivas. Como eu o compreendo! Se já gostava de mirtilos, agora passarei a comê-los com redobrada empatia.
Embora seja vendido a 40 euros o kilo, o difícil mirtilo dá muito pouco dinheiro a quem o cultiva, cabendo os chorudos lucros de mais de 1000% aos intermediários, diz uma moça escorreita e reivindicativa da Mirtilusa de Sever do Vouga. É o costume. Poderia aqui dar outros exemplos do género, mas alguns, como as trufas, são consideradas drogas duras e depois posso ter chatices.
O problema com o mirtilo é não sermos nós a fazer a distribuição (é como as editoras com os livros) para além de em Portugal sermos pouco mirtilófilos. Mas, como diz o filósofo supracitado, ainda há esperança na poda. E assim, começa a haver uns chefs portugueses modernos que apostam em tartes, recheios, foie gras, sushi e por ai adiante, tudo com mirtilos.

Definitivamente, urge ir buscar os tailandeses ao Alentejo e fazer cooperativas de mirtilo em Sever do Vouga, com romenos e polacos a fazerem a distribuição europeia, enquanto, simultaneamente, traçamos um plano quinquenal que imponha a nouvelle cuisine mirtilosa nas cantinas das nossas escolas.

Os nossos telejornais são uma lição de vida. E devida.

ópera pop

e para antes de adormecer

isto é que é cantar e dançar!

26 de junho de 2009

don't stop 'til you get enak




Aos 24 anos parecia eterno, como diz o Belanciano. Aos 50 segurava com clips o nariz decepado e injectava cocktails analgésicos até bloquear o coração.
O cyborg da música pop parou ali, acabou aos 50 a exibição que durava desde os 5 anos, debaixo das cinturadas do pai, perdido na embriaguês da música no sangue, dentro da cabeça deformada por fantasmas entre a inocência e a decomposição.


Sempre gostei de homens que gostam de dançar.

“andava a pensar em formar um grupo para ir em dezembro ver o MJ, mas a vida é f. da puta”, diz-me um amigo em sms.

É isso, P. A vida é éfe da puta.

This is it. This is the final curtain call



estava eu a escrever um post quando começo a ouvir sms insistentes.
o texto era o mesmo vindo de duas pessoas: morreu o michael jackson.

amanhã acabo post se for caso disso.

por agora penso: foram emoções fortes a mais. foi oxigénio a mais.

25 de junho de 2009

Distribuição de serviço


E perguntam-me vocês: o que é que eu tenho andado a fazer estes dias?
Já sei que não perguntam, mas eu tenho esta fantasia ou esta troca tintice tecnológica: tendo a usar o blog como se fosse o facebook, o facebook como o blog e o twitter como papel higiénico.
Bom, vocês não perguntam, mas eu, mesmo assim, respondo: tenho andado a sofrer o final do ano escolar como se fosse o fim do mundo. Nada que não seja já habitual nos últimos quatro/cinco anos, mas há sempre o factor surpresa (para além do factor F&Q, ou seja, faca e queijo na mão).
Ainda temos mais trinta e um dias até respirarmos fundo, mas já houve um pouco de tudo o que é preciso para fazer carreira em Hollywood: drama, comédia, violência, suspense, intriga. Tem sido um fervilhar e ainda mal começámos.

Só tenho pena que haja tão pouco sexo...

Pelo menos que eu saiba.

Só se... mal eu viro costas, começa essa parte.

Pelo sim, pelo não, vou ali e já volto.

O que faz falta



vejam lá o que um rapaz jeitoso pode fazer com a música choninhas de um grupo chalado, consumido por um público choné de suburbanos choramingas e trintões chochos.
chiça!

19 de junho de 2009

Bónus traque

Continuação do post anterior

Listen very carefully, I shall say this only once!

Tal como os animais, eis outro dos meus amores: futebol.
A não-notícia do dia: José Eduardo Moniz convocou um conferência de imprensa para dizer que não é candidato à presidência do Benfica.
Que se fosse lá mais para Outubro, talvez. Agora, não.

Tem toda a r’zão. Não é altura. Fim do ano escolar, fogos, praia, cheiro a sovaco, agora não dá.
No Outono, depois do lavar dos cestos da vindima e com a primeira castanhita, já outro galo cantaria.

Lamento, mas é só o que eu sei dizer sobre futebol.
Gosto muito é daquele conceito do “lance de bola parada”.
É disso e do realismo de Coubert.
São concepções deste teor de sofreguidão ôntica que todos os dias me dão um jeitaço para, primeiro, convencer o meu filho a tomar banho e, mais tarde, para conseguir que ele saia da banheira antes de entrar em desagregação molecular.