9 de abril de 2010

nuestra penin


Granada, Cristo de los Gitanos

Na semana da Páscoa atravessei em vários sentidos a Península Ibérica. De avião, comboio, táxi e muito calcante. As companhias aéreas de quatro viagens variaram. E com elas, a conversa.
Sento-me no meu lugar e ouço uma voz de timbre bem castelhano apresentar olimpicamente a Ibéria como a “companhia que representa oficialmente Espanha na União Europeia”.
Quando passo para a Vueling, a saudação da aeromoça é hilariante:

“Hola! Bienvenidos a bordo de este vuelo de la compañia Vueling, la primera compañia aérea europea de nueva generación (!!!). Os voy a presentar a mis compañeros: Paqui (comandante), Pepi (su-comandante) Loli, Chavi (azafatas)...” e por aí adiante.

A seguir, fala o respeitável comandante Paqui:

“Hola! Bienvenidos! Os voy a dar unos datos del vuelo. Estamos a nueve mil metros de altidud, más ou menos. El viento nos viene de cara y, como tal, tardaremos en llegar un poco más. La temperatura em Madrid es excelente, muy buena y no hay nubes. Es lo que hay y así están las cosas. Eso es todo por ahora. Ya os volveré a hablar.”


es lo que hay...

4 comentários:

-pirata-vermelho- disse...

admirable!
pero es que non hablan inglés!!!?

rosa disse...

que no, hombre! esso que és, un dialecto andalu?
a mi me encanta que no lo hagan en inglés.

blue disse...

ahahah!

(comparável, só a hospedeira cockney num voo da Ryanair)

A poubelle d'Orléans disse...

jejejej! "Así están las cosas"!
Rosa, tu sabes bém que os espanhois gustamos muito das "coisas"! jejej